1
00:00:01,000 --> 00:00:03,045
[Диана] <и>Прошла ноћ је била сјебана.</и>

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,089
Не морамо да будемо пријатељи за мене
да се уверим да си добро.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,090
Ти ниси таква девојка
који иде и проверава друге девојке.

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,927
Некако си бруталан са другим девојкама.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,345
Пиппа! Ван линије!

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Нисам то знао
тим је то радио,

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,681
и требао сам нешто да кажем,
али нисам.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,140
- Тако да ми је жао.
- Хвала.

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,060
- Брее је раскинула са мном.
- Ох, мој Боже.

10
00:00:18,060 --> 00:00:20,437
- Шта? Зашто?
- Зато што сам је преварио.

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,563
Ко је девојка?

12
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
Не знам, само нека насумична девојка.
Био сам пијан.

13
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
[Оливер] Волим своју жену,
и нећу је оставити.

14
00:00:26,777 --> 00:00:30,113
Не можемо ово да урадимо ако ће те повредити.

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,241
Не можеш ни са ким другим да причаш о нама.

16
00:00:32,241 --> 00:00:34,993
[тешко дисање]

17
00:00:34,993 --> 00:00:37,204
- Је ли ово у реду?
- Да.

18
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
[Лав]
<и>Понекад се стварно наљутим,</и>

19
00:00:39,206 --> 00:00:41,333
и не желим да се то и даље дешава.

20
00:00:41,333 --> 00:00:44,545
Па, ако наставим да се дружим са тобом,
нећеш, као,

21
00:00:44,545 --> 00:00:47,673
- Буди грозан према мени, зар не?
- Не, нисам.

22
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
[Дајанин тата] Сви у фирми
имао позитивне повратне информације,

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
али ништа од тога није важно
осим ако не добијете ЛСАТ.

24
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
Степхен је био у ауту
са Мејси када је умрла.

25
00:00:54,263 --> 00:00:55,514
Не верујеш ми.

26
00:00:55,514 --> 00:00:56,890
- [труби]
- Пази!

27
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
- [Мејси вришти]
- [дахће]

28
00:01:00,519 --> 00:01:03,522
[♪ "Мс. Јацксон" свира Оуткаст]

29
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
<и>♪ Да, овај овде излази ♪</и>

30
00:01:09,278 --> 00:01:11,572
<и>♪ За све бебине маме, маме ♪</и>

31
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
<и>♪ Жао ми је, госпођо Џексон, оох! ♪</и>

32
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
<и>♪ Ја сам стварно ♪</и>

33
00:01:18,078 --> 00:01:20,831
<и>♪ Никад нисам хтео да расплачем своју ћерку ♪</и>

34
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
<и>♪ Извињавам се трилион пута ♪</и>

35
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
- [Вриглеи] Степхен.
<и>- ♪ Извините, госпођо Џексон, оох! ♪</и>

36
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
- Степхен!
<и>- ♪ Ја сам стварно ♪</и>

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
Да или не?

38
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
Хоћеш да возиш до Фиве Гуис
пре него што се вратимо у кампус?

39
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Како си још гладан?
Појео си све у мом фрижидеру.

40
00:01:35,220 --> 00:01:37,347
Појео сам Пет момака
сваког дана ове недеље.

41
00:01:37,347 --> 00:01:38,724
Не желим да прекинем свој победнички низ.

42
00:01:38,724 --> 00:01:41,435
- То није добро.
- Морам да се вратим у кампус, у реду?

43
00:01:41,435 --> 00:01:45,022
Имам свој семинар, и морам да идем
неки су студирали пре... пре тога.

44
00:01:45,022 --> 00:01:46,106
Буди тих.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,984
<и>♪ Приватна школа, обданиште,
срање медицинских рачуна, ја то плаћам ♪</и>

46
00:01:48,984 --> 00:01:52,237
Имам мање од 48 сати пре остатка
мог живота је одлучено, у реду?

47
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
[Вриглеи]
Једва чекам да добијеш

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,408
ови јебени ЛСАТ-и готови.
Чиниш све мање забавним.

49
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
ЛСАТ. То је ЛСАТ, а не множина.

50
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
И ако не пређем 170,

51
00:02:02,372 --> 00:02:04,708
Могао бих чак ни не
врати се следећег семестра, па.

52
00:02:04,708 --> 00:02:05,792
[Еван] Човече, бићеш добро.

53
00:02:05,792 --> 00:02:08,045
Могу то прихватити у овом тренутку
колико год причате о томе.

54
00:02:08,045 --> 00:02:09,713
Некако желим да не успеш.

55
00:02:09,713 --> 00:02:13,008
Можете ли замислити колико ће бити досадан
ако заиста уђе на Јејл?

56
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
[обојица се смеју]

57
00:02:14,718 --> 00:02:15,928
- [Степхен] Ох, мој Боже!
- [труби]

58
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
- [гуме шкрипе]
- Јеби га!

59
00:02:19,598 --> 00:02:21,934
[стругање прљавштине]

60
00:02:21,934 --> 00:02:23,977
[смех]

61
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
[Еван] Степхен, јеси ли добро?

62
00:02:34,530 --> 00:02:37,032
- [промена брзина]
- Да, добро, добро.

63
00:02:38,492 --> 00:02:41,286
Јебени тип је идиот, човече.

64
00:02:41,286 --> 00:02:44,748
♪

65
00:02:54,007 --> 00:02:57,386
[професор] Желим да размислите о томе
најгора ствар коју си икада урадио.

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,265
Подигни руку ако знаш шта је то.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
Мм.

68
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
Сјајно.

69
00:03:08,772 --> 00:03:12,734
Подигни руку ако желиш
да се заувек памти

70
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
за ко си био тог дана.

71
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Хм... Осми амандман.

72
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
На месту је за заштиту
кривичних окривљених

73
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
од неоправдано оштре казне,

74
00:03:28,417 --> 00:03:31,378
али шта после
казна служи?

75
00:03:31,378 --> 00:03:34,131
Где је уставна милост
играјте се на чињеницу

76
00:03:34,131 --> 00:03:37,843
да је кривична казна
никад није нестало?

77
00:03:38,802 --> 00:03:42,723
Остаје код осуђених злочинаца
до краја живота.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
на сваком кораку,

79
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
ознака је ту. Неизбрисив.

80
00:03:50,647 --> 00:03:51,982
јеси ли добро?

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,860
Да. ЛСАТ је за два дана.

82
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
Осећам се као било шта осим тога
учење је губљење времена.

83
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
Дакле, ти стварно не знаш шта је најгоре
да ли сте икада радили?

84
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Ниси подигао руку.

85
00:04:06,205 --> 00:04:09,208
Ваљда најгора ствар
Ја сам те икада преварила.

86
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
И никад ништа не бих урадио
да те опет тако повредим.

87
00:04:14,546 --> 00:04:18,133
Стварно се тако осећаш
била ваша највећа грешка?

88
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
Ти ми реци.
Познајеш ме боље од било кога.

89
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Ваљда је то истина.

90
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
[♪ музичка зграда]

91
00:04:38,946 --> 00:04:41,949
♪

92
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
[тешко дисање]

93
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
- Тако те желим.
- [Луси] Знам.

94
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Стварно вам не смета да чекате?

95
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
[Лав]
Престани да бринеш.

96
00:05:05,556 --> 00:05:07,307
[задихано]

97
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
Волим ово.

98
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
[Луси стење]

99
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
[стење]

100
00:05:19,987 --> 00:05:21,572
Да ли је то добар осећај?

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,324
Ох, да.

102
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
[♪ свира тиха музика]

103
00:05:27,411 --> 00:05:29,079
[задихано]

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,549
Свиђају ми се ове пеге.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,428
Они су у свом малом узорку.

106
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Мислим на њих више као на штету од сунца.

107
00:05:46,889 --> 00:05:48,932
[обојица се смеју]

108
00:05:48,932 --> 00:05:52,144
Не. Не, ово су дефинитивно пеге.

109
00:05:52,144 --> 00:05:53,854
Која је разлика?

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Мм, пеге су слађе.

111
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
[уздахне]

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
- Не, не, не, не, не.
- [стење, кикоће се]

113
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
[уздахне]

114
00:06:11,914 --> 00:06:13,874
[кикоће се]

115
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
Мислио сам да си рекао да мораш да идеш?

116
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
Да.
Никад ми те није доста.

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Ммм...

118
00:06:22,174 --> 00:06:24,384
[шмрка, уздише]

119
00:06:24,384 --> 00:06:27,429
Како је имати
оволика моћ над неким?

120
00:06:27,429 --> 00:06:29,765
Да, тачно.
Ја немам моћ ни над ким.

121
00:06:29,765 --> 00:06:33,018
Имате одраслог човека који ризикује
цео његов живот само да би био близу тебе.

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Шта је то ако не моћ?

123
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
Е сад, шта је опет твој бивши? 22?

124
00:06:41,193 --> 00:06:43,111
- 21. [кикоће се]
- [Оливер] Уф.

125
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Јадник.

126
00:06:44,613 --> 00:06:46,615
Не, он је дефинитивно имао моћ.

127
00:06:47,449 --> 00:06:50,452
Мислим, морао сам да чекам, као,
четири месеца да ме и примети.

128
00:06:50,452 --> 00:06:51,787
Сумњам да је то истина.

129
00:06:52,204 --> 00:06:53,705
Није.

130
00:06:54,790 --> 00:06:56,458
Моји пријатељи су коначно морали да интервенишу.

131
00:06:56,458 --> 00:06:59,086
Играли смо ову игру пића,

132
00:06:59,086 --> 00:07:03,006
и знали су да сам заљубљена у њега,
па су стално мењали правила,

133
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
па сам морао целу ноћ да га љубим.

134
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
Пред свима.

135
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
То је мало сјебано, зар не?

136
00:07:10,097 --> 00:07:13,725
Мислим, да, било је досадно,
али су покушавали да буду од помоћи.

137
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
Приморавајући га на потез
не би направио сам?

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
То те некако намешта
за разочарење.

139
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
Никада нисам размишљао о томе на тај начин.

140
00:07:28,198 --> 00:07:30,409
Ваљда си у праву.

141
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
ја некако...

142
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
преварио га да ми се свиђам.

143
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
мислим

144
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
одрастање,
Навикао сам да се не осећам жељеним.

145
00:07:48,969 --> 00:07:50,762
ти...

146
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
су веома тражени.

147
00:07:56,518 --> 00:07:59,688
Ти... си то јасно ставио до знања.

148
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
Добро.

149
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
Такође сте превише толерантни.

150
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Како то мислиш?

151
00:08:07,362 --> 00:08:09,990
С-Неке од прича које сте ми испричали.

152
00:08:09,990 --> 00:08:13,160
Твој бивши дечко, твоји пријатељи.

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Само звучи као да трпиш много тога.

154
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
Претпостављам да си ти обично тај
гризући се за језик,

155
00:08:19,333 --> 00:08:20,792
покушавајући да одржи мир.

156
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
јесам.

157
00:08:23,253 --> 00:08:26,965
Па, знаш да је у реду рећи људима
да се с времена на време одјебе.

158
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
Укључујући и ваше пријатеље.

159
00:08:28,425 --> 00:08:31,512
[♪ свира нежна музика]

160
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
[обојица се смеју]

161
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Вриглеи! Хеј!

162
00:09:09,842 --> 00:09:12,469
- Ох. Хеј.
- [смех, потапша се]

163
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
- Хеј, Раул. Ух, драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим.

164
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Ух, звучи као да сте напорно радили.

165
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
Да да, м-мој тата... мој тата је био,
ух, стварно љут

166
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
до које ниси могао да стигнеш
доручак јутрос,

167
00:09:23,689 --> 00:09:26,567
али рекао сам му колико си заузет...

168
00:09:27,651 --> 00:09:30,028
Ух, ох! Да, да, да!

169
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
Ух, тако ми је жао, знаш.
Било је, ух, било је, ух,

170
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
- супер заузет.
- [Раул] У реду је.

171
00:09:35,200 --> 00:09:37,369
Да, тата, вероватно би требало да кренемо
јер имам час...

172
00:09:37,369 --> 00:09:40,330
Па, ух, шта мислиш
за следећу годину? Има ли планова?

173
00:09:40,330 --> 00:09:41,623
хм...

174
00:09:42,082 --> 00:09:45,335
Ух, да, ја ћу,
ум, учи за ЛСАТ.

175
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Знаш, размишљам
Правни факултет следеће године.

176
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
ух...

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Бићу адвокат.
Студент. Идем у,

178
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
- Знаш, иди на правни факултет.
- Вау!

179
00:09:53,427 --> 00:09:55,095
- Браво за тебе!
- Вау.

180
00:09:56,138 --> 00:09:58,974
- Па, требало би да кренем на пут.
- У реду, у реду. Ох...

181
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Хеј. Побрини се за ово за мене, ок?

182
00:10:05,314 --> 00:10:07,232
Надам се да ћемо се видети током празника.

183
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
Надам се.

184
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
- Ћао. ћао.
- Ћао.

185
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
[пипа]
Хвала вам пуно.

186
00:10:15,282 --> 00:10:17,659
- Тако ми је жао.
- Шта се управо догодило?

187
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
Једноставно му нисам могао рећи да смо раскинули.

188
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
ја...

189
00:10:22,623 --> 00:10:24,374
Увек је тако забринут за мене,

190
00:10:24,374 --> 00:10:27,920
и то му се баш допало
Излазио сам са неким попут тебе.

191
00:10:28,545 --> 00:10:31,173
- Неко попут мене?
- Да, знаш, као...

192
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
капитен фудбалске репрезентације и...

193
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
Да, знам да је ово стварно чудно од мене,
али, ум, не брини.

194
00:10:40,599 --> 00:10:43,519
Рећи ћу му... У реду.

195
00:10:46,647 --> 00:10:49,525
Хеј, не. у реду је.

196
00:10:50,108 --> 00:10:52,819
Не желим да момку сломим срце.
Волим Раула.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
[руга се] У реду...

198
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
Добро, па, имам час, па...

199
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
Да, али хвала.

200
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
♪

201
00:11:16,260 --> 00:11:19,596
[мехак смех]

202
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
- У реду.
- [Луси се кикоће]

203
00:11:23,559 --> 00:11:25,936
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш ли на доручак?

204
00:11:25,936 --> 00:11:29,398
Не, морам да оперем косу пре часа
јер ово је...

205
00:11:30,148 --> 00:11:32,442
- Мм-ммм.
- Можеш да носиш шешир.

206
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
Или обријати главу.

207
00:11:34,152 --> 00:11:36,572
Ох, значи признајеш да постоји проблем?

208
00:11:36,572 --> 00:11:37,739
Да, то је неред.

209
00:11:37,739 --> 00:11:41,243
Али добра вест је
везано је за све ово.

210
00:11:41,243 --> 00:11:44,329
Стани... Па, немам шешир, па.

211
00:11:44,329 --> 00:11:45,455
Имаш ли бријач?

212
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
[смех]

213
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
- Ћао.
- Ћао.

214
00:11:57,176 --> 00:12:00,220
[Марианне] Дакле, писац
не ослања се на дефиниције.

215
00:12:00,220 --> 00:12:04,016
Она користи тх-фонетику, звук
да води њено значење

216
00:12:04,016 --> 00:12:06,768
када она склизне у други језик.

217
00:12:06,768 --> 00:12:09,354
Да ли се неки примери издвајају?

218
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
- Да, Цаитие?
- [Цаитие] На страни седам.

219
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
<и>Фристингу.</и>

220
00:12:15,402 --> 00:12:18,822
Осећа се као да значи хладно, дрхтање.

221
00:12:18,822 --> 00:12:22,159
Тачно.
Тако да нас звук речи може пренети

222
00:12:22,159 --> 00:12:23,619
самим тим што сам био тамо,

223
00:12:23,619 --> 00:12:26,205
и то важи за све језике.

224
00:12:27,122 --> 00:12:30,042
На пример, ако кажем на италијанском...

225
00:12:30,042 --> 00:12:32,628
[уздахне] <и>Теста ди цаззо!</и>

226
00:12:32,628 --> 00:12:34,922
зар не?
Не морате да га тражите да бисте сазнали

227
00:12:34,922 --> 00:12:37,049
да никоме не дајем комплимент.

228
00:12:37,049 --> 00:12:40,302
Да ли неко зна шта то значи?

229
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Не?

230
00:12:43,013 --> 00:12:45,516
- То значи кретен. Отприлике.
- [смех]

231
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
Па, видим
неизвесност те убија,

232
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
па имам твоје папире.

233
00:12:53,023 --> 00:12:55,651
- Заиста добар посао, Луци.
- Хвала.

234
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
Ово је било мало недовољно печено, Брее.

235
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
- [куцање на врата]
- Да?

236
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Хеј, извини што прекидам.

237
00:13:05,619 --> 00:13:07,371
Хеј, душо.

238
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
Ово је мој муж, Оливер,

239
00:13:09,373 --> 00:13:11,458
за оне од вас који нису
срести га на читању.

240
00:13:15,754 --> 00:13:17,464
[смех]
Веома, веома ми је драго упознати вас све.

241
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
Радујем се разговору моје жене
о теби иза леђа.

242
00:13:22,261 --> 00:13:24,263
- Морам да идем, касним.
- У реду. Ох, чекај.

243
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
- У реду.
- [смех]

244
00:13:28,225 --> 00:13:31,228
Па, ваљда је то све за данас
и видимо се у понедељак.

245
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
Угодан викенд.

246
00:13:33,605 --> 00:13:35,649
Ух, Луци?
Имам још неколико страница

247
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
да бисте откуцали
ако желиш да их зграбиш касније.

248
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
- Да, да, наравно.
- У реду. <и>Добар</и> викенд.

249
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
[хвата кључеве]

250
00:13:51,540 --> 00:13:53,417
Хеј! Хеј, Брее.

251
00:13:53,417 --> 00:13:55,169
Брее, хеј.

252
00:13:56,211 --> 00:13:57,838
Ох, хеј.

253
00:13:57,838 --> 00:13:59,131
Извини, ја-ја...

254
00:13:59,131 --> 00:14:01,550
Нисам те видео.

255
00:14:01,550 --> 00:14:04,011
Ох, да, не, то је кул. хм...

256
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
како си?
Нисам те видео у близини.

257
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
Био сам заузет.

258
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
Тачно. Ок, да. Ух, па, ја ћу...

259
00:14:13,145 --> 00:14:15,647
- Видимо се.
- [кораци одлазе]

260
00:14:24,239 --> 00:14:26,116
Хеј, шта је са Марианне?

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,076
Како то мислиш?

262
00:14:28,785 --> 00:14:31,163
Мислим, тако високо мислите о њој.
Само се питам зашто.

263
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
[Луси]
не знам. Она је тако...

264
00:14:32,623 --> 00:14:36,084
сигурна у себе,
и стварно је паметна.

265
00:14:36,627 --> 00:14:40,047
Она такође изгледа као Бонд девојка,
тако да то не боли. [смех]

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Да ли је она добар писац?

267
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
Да, стварно је талентована.

268
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
Изненађена што ми је дала Б.

269
00:14:46,678 --> 00:14:48,096
Брее, то није лоше.

270
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
Само се питам шта
то јој се није допало.

271
00:14:51,225 --> 00:14:53,685
Заиста не бих узео
било шта од тога лично.

272
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
Ја нисам.

273
00:14:57,022 --> 00:15:00,317
Требало би да се састанеш са њом један на један,
замолите да разговарате о свом раду.

274
00:15:00,317 --> 00:15:02,402
Сигуран сам да би ценила
додатни напор.

275
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
То је добра идеја.

276
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
- Да.
- [Пиппа] Здраво!

277
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
- [Луси] Хеј.
- Шта има?

278
00:15:08,951 --> 00:15:11,411
- Како је твој тата?
- Био је добар. Био је добро.

279
00:15:11,411 --> 00:15:13,830
Ум, какав је био твој састанак са Леом?

280
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Било је слатко.
Да, мало смо преспавали.

281
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
- Нисам га јебао.
- Још увек? Зашто га мучиш?

282
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
не знам.
Ја само... Не осећам се спремним.

283
00:15:23,006 --> 00:15:25,801
Ја, као, желим да имам секс
с њим тако лоше.

284
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Као, тако лоше. ја само...

285
00:15:27,886 --> 00:15:31,306
Нисам спреман за ту хемикалију

286
00:15:31,306 --> 00:15:33,976
да ми се увуче у мозак
и излуди ме.

287
00:15:34,643 --> 00:15:37,145
Понашао сам се тако глупо
прошли пут се то десило, па...

288
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Ипак је смешно.
Ја, као, стварно волим да спавам поред њега.

289
00:15:41,733 --> 00:15:44,278
Као, буквално боље спавам.

290
00:15:44,278 --> 00:15:46,864
То мора да значи нешто.

291
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
[Пиппа] Да.

292
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Знам на шта мислиш.

293
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Рекао сам му да правим
сваки момак чека оволико.

294
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
- [смех]
- Ти си тако лажљива дроља.

295
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
То си ти.
То је једина реч за то.

296
00:15:58,625 --> 00:16:00,544
- Али...
- Истина је!

297
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
Погледај нас девице.
Ни један од нас се не повали.

298
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Лео и ја радимо друге ствари.

299
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
- Ев. [смех]
- Ев.

300
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
То ме подсећа на средњу школу.
"Све осим."

301
00:16:14,474 --> 00:16:17,519
Нема шансе да јеси
„све осим“ у средњој школи.

302
00:16:17,519 --> 00:16:20,689
Мислим, нема шансе да си чак ни додирнуо
курац пре него што си стигао у овај кампус.

303
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
Реци ми да лажем.

304
00:16:25,986 --> 00:16:29,740
Не морате увек да имате
мишљење о свима, Пипа.

305
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
Ја бих... ја не. ја...

306
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
[Бри уздише]

307
00:16:42,836 --> 00:16:46,840
♪

308
00:16:47,925 --> 00:16:49,760
[Степхен]
Ако се и Ј и Н повећају,

309
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
који један од следећих
је пар области,

310
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
ни једно ни друго није могло да се повећа?

311
00:16:54,097 --> 00:16:58,894
Дакле, А: БХ; Б: ХЛ; Ц: БЛ...

312
00:16:58,894 --> 00:17:00,479
БЛ.

313
00:17:01,522 --> 00:17:04,233
Нисам чак ни завршио са читањем опција.

314
00:17:04,233 --> 00:17:06,818
Како си тако добар у логичким играма?

315
00:17:07,653 --> 00:17:10,197
- [кико се] Хоћеш да те испитам?
- За мало.

316
00:17:10,197 --> 00:17:12,199
Желим да пређем преко аргумената
и објашњења одмах.

317
00:17:13,325 --> 00:17:14,868
У реду. [уздахне]

318
00:17:21,834 --> 00:17:23,961
Хеј, човече. Могу ли да питам ваше
мишљење о нечему?

319
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Наравно, да.

320
00:17:26,046 --> 00:17:27,631
Након што дипломирам,

321
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
шта мислиш да треба да урадим?

322
00:17:30,259 --> 00:17:33,679
Ух, па, то је на неки начин велико питање.

323
00:17:33,679 --> 00:17:37,099
Да, схватам да можда и нећу
довољно размишљао о томе.

324
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
Па, ти си дефинитивно народна особа.

325
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Мм.

326
00:17:41,770 --> 00:17:44,648
Има много послова у, ух, продаји?
Момци попут тебе раде одлично.

327
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Како да добијем један од тих послова?

328
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
- Имате ли резиме?
- [прилазе корацима]

329
00:17:48,986 --> 00:17:50,863
Брее жели да сам јебено мртав.

330
00:17:51,989 --> 00:17:54,491
налетео сам на њу,
и гледала је право кроз мене.

331
00:17:55,242 --> 00:17:57,369
И знаш шта? То је срање!

332
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
Не оправдавам шта сам урадио,

333
00:17:59,329 --> 00:18:00,956
али то је била једна лоша ствар.

334
00:18:00,956 --> 00:18:03,166
зар не? Дакле, зато што имам једну зајебанцију,

335
00:18:03,166 --> 00:18:05,794
одједном, ја сам неопростив?

336
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Мислим, погледај Степхена.
Колико пута је Стивен зајебао?

337
00:18:09,548 --> 00:18:10,549
[руга се]

338
00:18:10,549 --> 00:18:14,344
Како се усуђујеш да говориш лоше
овог исконског члана друштва?

339
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
Али изгледала је добро, човече.

340
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
Мислим, мрско

341
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
- али добро.
- [Вриглеи] Мм.

342
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
Мм, недостаје ми.

343
00:18:24,771 --> 00:18:27,649
Еване, ти можеш много боље од ње.
Сви то знају.

344
00:18:29,484 --> 00:18:32,988
Да, да.
Знаш, Брее није...

345
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
веома добра особа.

346
00:18:36,575 --> 00:18:37,618
Хм?

347
00:18:39,411 --> 00:18:42,039
Диана! Мали унос овде.

348
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
Па, мислим да је Брее добро

349
00:18:44,833 --> 00:18:47,753
али радије не бих причао
о било чему суседном

350
00:18:47,753 --> 00:18:50,589
тој групи девојака
и њихов психотични плавокоси вођа.

351
00:18:51,173 --> 00:18:53,675
Ко је, ух, ко је њихов психотични вођа?

352
00:18:53,675 --> 00:18:55,886
- Је ли... Је ли, ух, Луци?
- Да.

353
00:18:57,513 --> 00:19:00,390
Знаш шта?
Мислим да треба да, ух...

354
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
јеби неког новог.

355
00:19:05,020 --> 00:19:07,439
И требало би да га извадите...

356
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
вечерас.

357
00:19:08,941 --> 00:19:10,776
[Вриглеи]
Не, ја-нећу изаћи вечерас.

358
00:19:10,776 --> 00:19:12,819
Мислим да ћу...

359
00:19:12,819 --> 00:19:16,573
остани и ради на мом, ух, биографији.

360
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
[смех] Ваш резиме?

361
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
А-Јеси ли добро?

362
00:19:20,577 --> 00:19:22,120
Хајде, помози му! Хајде!

363
00:19:22,621 --> 00:19:24,456
па...

364
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
Вриглеи.

365
00:19:27,793 --> 00:19:30,379
Па, претпостављам да ти треба...

366
00:19:32,714 --> 00:19:33,757
лов.

367
00:19:34,550 --> 00:19:36,802
Да. Да, у праву си, имам.

368
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Треба ми лов.

369
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
Лов нас је позвао!

370
00:19:41,390 --> 00:19:44,268
И ниједан човек не може да одбије позив!

371
00:19:44,268 --> 00:19:47,104
Требало би да позовеш неке од својих згодних пријатеља
и намести га са неким.

372
00:19:47,104 --> 00:19:51,149
Који од мојих пријатеља конкретно
да ли ти је тако вруће?

373
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
Не, само, не желим девојке друге године
опет се мотајући.

374
00:19:57,030 --> 00:19:59,908
Па, Стивен и ја морамо да останемо,

375
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
али познајем неке од својих пријатеља

376
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
идемо вечерас у МцКинлеи'с.

377
00:20:04,121 --> 00:20:06,373
[♪ пева оперску ноту]

378
00:20:06,373 --> 00:20:09,626
Идемо у МцКинлеи'с!
И лов је у току!

379
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
Здраво.

380
00:20:16,800 --> 00:20:18,302
Брее.

381
00:20:19,136 --> 00:20:21,889
Питао сам се да ли имаш времена
да разговарамо о мом раду.

382
00:20:22,598 --> 00:20:25,100
Ух, наравно. Не сада.

383
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
Хм... уђи, Брее.

384
00:20:31,940 --> 00:20:35,277
[уздах] Само погледајте
по мом распореду овде.

385
00:20:36,778 --> 00:20:38,030
ух...

386
00:20:39,698 --> 00:20:41,200
да видимо.

387
00:20:42,826 --> 00:20:45,120
- [окретање страница]
- А у понедељак?

388
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
- понедељак?
- Да.

389
00:20:46,622 --> 00:20:48,999
Могао сам после 16 часова.

390
00:20:48,999 --> 00:20:50,292
Могао бих и раније.

391
00:20:50,292 --> 00:20:52,628
[смех] Петак је поподне.

392
00:20:52,628 --> 00:20:54,755
Не радим радно време викендом.

393
00:20:54,755 --> 00:20:57,382
[уздах] Добро, извини.

394
00:20:59,468 --> 00:21:02,763
Слушај, Брее, стварно немаш
да брине о папиру.

395
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
Ти писмени задаци су праведни
део ваше оцене.

396
00:21:05,933 --> 00:21:07,434
па знам,

397
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
али морам да задржим свој ГПА.

398
00:21:11,063 --> 00:21:12,940
Ја сам на стипендији.

399
00:21:12,940 --> 00:21:15,025
И, без обзира,
Мислим да би било од помоћи

400
00:21:15,025 --> 00:21:17,903
да бих разумео зашто си мислио
заслужио је само Б.

401
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
Наравно.

402
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Дефинитивно можемо да разговарамо о томе у понедељак.

403
00:21:24,618 --> 00:21:27,371
- 4:30 ће радити?
- То ради.

404
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Одакле си у Италији?

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
[удахне]

406
00:21:41,426 --> 00:21:43,095
Ја сам из Рима.

407
00:21:43,595 --> 00:21:45,097
Вау.

408
00:21:45,931 --> 00:21:48,433
- Одакле си ти?
- Нев Јерсеи.

409
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
- Није тако фенси.
- [мехак смех]

410
00:21:52,604 --> 00:21:54,940
Није цео Рим фенси.

411
00:21:55,274 --> 00:21:57,276
[мехак смех] У реду.

412
00:21:59,236 --> 00:22:01,238
Да ли уживаш у мом часу?

413
00:22:02,531 --> 00:22:03,991
Јесам, да.

414
00:22:04,741 --> 00:22:06,243
Оклевао си.

415
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
У којим деловима не уживате?

416
00:22:10,706 --> 00:22:13,000
Па, понекад се чини
као да га људи користе

417
00:22:13,000 --> 00:22:15,127
као сопствену личну терапију.

418
00:22:15,127 --> 00:22:16,837
Неки то раде.

419
00:22:16,837 --> 00:22:18,422
Је ли то лоша ствар?

420
00:22:18,422 --> 00:22:20,507
Није лоше. то је само...

421
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
већина њих није имала ништа
десити им се

422
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
ван својих породица
бити мало нефункционалан,

423
00:22:26,096 --> 00:22:28,015
и само мислим

424
00:22:28,015 --> 00:22:30,601
ко иде кући
некоме ко заиста брине о њима

425
00:22:30,601 --> 00:22:32,352
не би требало много да се жалим.

426
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
[мехак смех]
Дакле, смета вам самозадовољавање.

427
00:22:35,355 --> 00:22:38,025
Сметају ми људи који не знају
како га добро имају.

428
00:22:47,993 --> 00:22:50,704
Никад се стварно не зна
туђи живот, Бри.

429
00:22:52,039 --> 00:22:54,166
Мислим, могу да те погледам и видим

430
00:22:54,166 --> 00:22:56,543
прелепа млада девојка која је тако млада

431
00:22:56,543 --> 00:22:58,629
ни сама не зна колико је срећна
она треба да буде млада.

432
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
И могао бих да претпоставим да...

433
00:23:03,383 --> 00:23:05,469
ти си био блажено незналица

434
00:23:06,470 --> 00:23:08,889
о свему заиста болном,

435
00:23:08,889 --> 00:23:11,058
једноставно због тога колико година
били сте на планети.

436
00:23:13,018 --> 00:23:15,521
Али ја бих погрешио у томе
претпоставке, зар не?

437
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Да.

438
00:23:19,274 --> 00:23:22,611
Дакле, можда грешите
и о другим људима.

439
00:23:24,321 --> 00:23:26,490
[♪ свира нежна музика]

440
00:23:26,490 --> 00:23:29,826
Не треба дозволити својим несрећама
угрози своје саосећање, Брее.

441
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Видимо се у понедељак.

442
00:23:36,834 --> 00:23:38,752
и успут,

443
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
након што прођемо
твој папир заједно,

444
00:23:42,214 --> 00:23:44,800
можемо мислити како
да промениш оцену.

445
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
[уздахне]

446
00:23:46,802 --> 00:23:49,137
Стварно те не желим
да се стресем због овога, у реду?

447
00:23:49,721 --> 00:23:52,099
Хвала. то је...

448
00:23:53,308 --> 00:23:54,810
То је стварно лепо од тебе.

449
00:23:59,439 --> 00:24:01,108
- [чаврљање у базену]
- [Луси се смеје]

450
00:24:01,942 --> 00:24:04,236
Не помажеш ми уопште.

451
00:24:04,236 --> 00:24:07,447
- Знам. Ужасан сам на базену.
- Уопште! [кикоће се]

452
00:24:08,615 --> 00:24:12,244
- [♪ свира тиха рок музика]
- [обојица се смеју]

453
00:24:16,790 --> 00:24:18,166
Ох, Ев! Еване!

454
00:24:20,627 --> 00:24:23,380
- То је било чудно, ха?
- Чекај, помози ми... помози ми да поново циљам.

455
00:24:23,380 --> 00:24:26,466
- Ох, хоћеш да ти помогнем?
- Треба ми изговор да трљам дупе о тебе.

456
00:24:27,217 --> 00:24:29,887
Лео? Хеј.

457
00:24:29,887 --> 00:24:31,471
Хеј.

458
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
како си?

459
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Добро. Имамо прикупљање средстава
сутра у кући,

460
00:24:37,519 --> 00:24:40,606
- ако сте слободни.
- Ух, да, наравно.

461
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Можда. Хвала.

462
00:24:46,737 --> 00:24:47,988
У реду.

463
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
ко је то био?

464
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
- Ух, то је Бецца. Она је у мојој години.
- Мм.

465
00:24:53,118 --> 00:24:56,747
Забављали смо се на минут
наша друга година, али ништа озбиљно.

466
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
Ох. [кикоће се]

467
00:24:58,624 --> 00:25:00,709
Зашто ме ниси упознао?

468
00:25:02,211 --> 00:25:05,672
Било је то као интеракција од 10 секунди.
Незгодно.

469
00:25:05,672 --> 00:25:07,758
- Не знам.
- Да.

470
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
- Шта?
- Ш-Шта?

471
00:25:10,844 --> 00:25:13,597
- Имаш бивше!
- Знам.

472
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
- У реду. Мм-хмм.
- Да.

473
00:25:16,517 --> 00:25:19,895
- Па, хоћеш ли ме поново осушити?
- [смех]

474
00:25:25,651 --> 00:25:26,902
Хеј.

475
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Можеш ли ме одвести кући?

476
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
Наравно.

477
00:25:54,054 --> 00:25:55,931
Ух, пет снимака Патрона.

478
00:25:55,931 --> 00:25:59,518
Позови псе, самац Еване!
Позовите псе!

479
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
Па, да ли нам се свиђају ове девојке?

480
00:26:01,353 --> 00:26:03,272
Да ли је то битно?
Мораш се једном вратити.

481
00:26:04,022 --> 00:26:07,359
Заправо сам имао чудан упад
са Пипом данас. Било је некако смешно.

482
00:26:07,359 --> 00:26:10,153
Не, не говоримо о бившим.
Ребоундинг?

483
00:26:10,153 --> 00:26:13,031
Мислим, опорављао сам се
сваког викенда од јуна,

484
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
па нисмо баш
у истом чамцу, али у реду.

485
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
јеси ли добро?

486
00:26:21,206 --> 00:26:23,208
Ваљда, да.

487
00:26:25,544 --> 00:26:26,545
У реду, хајде да урадимо ово.

488
00:26:31,758 --> 00:26:33,760
Хеј, јеси ли икада пробао Патрон?

489
00:26:33,760 --> 00:26:35,137
Да ли излазите само са бруцошима?

490
00:26:36,597 --> 00:26:39,558
Био је то један бруцош, у реду?
Једном.

491
00:26:39,558 --> 00:26:40,934
Никад више.

492
00:26:40,934 --> 00:26:42,853
За оне пунолетне за пиће!

493
00:26:42,853 --> 00:26:44,813
- Ево, овде.
- [Еван] Ево, овде.

494
00:26:46,899 --> 00:26:48,400
[шмрче, пљује]

495
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
Ох, мој Боже, урадио сам то управо
проћи кроз нос?

496
00:26:50,235 --> 00:26:51,945
Јеби га! Јеботе, болело је.

497
00:26:51,945 --> 00:26:53,864
Ц-Можемо ли добити још воде, молим?

498
00:26:55,032 --> 00:26:56,742
- Изволи.
- Хвала.

499
00:26:58,035 --> 00:27:01,121
Надам се да можемо погледати прошлост
овај несрећни инцидент.

500
00:27:02,331 --> 00:27:03,832
Да, па, било је изузетно слатко.

501
00:27:05,959 --> 00:27:07,544
Дефинитивно ти треба још један.

502
00:27:12,925 --> 00:27:16,303
♪

503
00:27:16,303 --> 00:27:19,389
- [♪ вокализирање]
- [тешко дисање]

504
00:27:24,645 --> 00:27:26,021
Не желим више да чекам.

505
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
- Јеси ли сигуран?
- Да.

506
00:27:50,629 --> 00:27:53,632
[тешко дисање]

507
00:27:54,508 --> 00:27:56,009
Знаш да сам на пилули, зар не?

508
00:27:56,885 --> 00:27:59,680
Мм-хмм. Да, мислим да сте то споменули.

509
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
[тешко дисање]

510
00:28:05,602 --> 00:28:08,188
Дакле, спаваш са другим људима?

511
00:28:10,566 --> 00:28:11,817
ста?

512
00:28:12,609 --> 00:28:13,610
у реду је.

513
00:28:14,111 --> 00:28:16,280
То... Ј-Ти једноставно не би
добити кондом

514
00:28:16,280 --> 00:28:18,532
да ниси јебао друге људе.

515
00:28:18,532 --> 00:28:21,618
Разумем јер
то нам је први пут

516
00:28:22,661 --> 00:28:24,872
и нисам желео да ми кажеш
да идем стави једну.

517
00:28:24,872 --> 00:28:27,541
Да, не, ми не...
не морамо да причамо о томе.

518
00:28:27,541 --> 00:28:28,917
Још нисмо имали тај разговор.

519
00:28:28,917 --> 00:28:31,795
ти ниси...
Не кршите никаква правила.

520
00:28:32,713 --> 00:28:36,008
Јебем ли друге људе?
Када бих то уопште радио?

521
00:28:36,008 --> 00:28:38,010
Видим те сваки дан.

522
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Дакле, једноставно немате времена
да јебем друге људе.

523
00:28:44,016 --> 00:28:46,018
[уздише] Па, нисам то рекао.

524
00:28:46,018 --> 00:28:48,604
Види, ја знам какви су момци. У реду је.

525
00:28:51,481 --> 00:28:54,151
Не, не ради то.

526
00:28:54,151 --> 00:28:55,861
- Шта да урадим?
- Д-немој...

527
00:28:57,362 --> 00:28:59,781
Немој ме мешати са другим момцима.

528
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
Лео, имаш колекцију
кондома поред твог кревета,

529
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
а ти си баш био чудан
пред твојим бившим вечерас.

530
00:29:03,827 --> 00:29:06,371
И никад ми је ниси споменуо.

531
00:29:06,371 --> 00:29:07,998
Јер она није битна.

532
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
У реду.

533
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
Није зато што само покушаваш
да вам опције буду отворене?

534
00:29:11,960 --> 00:29:14,630
ста јеботе?
о чему причаш?

535
00:29:14,630 --> 00:29:17,591
Нисам ни размишљао о Беци

536
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
за више од годину дана.

537
00:29:19,051 --> 00:29:20,469
Ок, ок.

538
00:29:20,469 --> 00:29:22,346
[Лео] Јебала је неког другог
када смо излазили,

539
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
и тако смо се растали.

540
00:29:24,848 --> 00:29:28,060
Ето, то је то.
То је, ух, то је прича.

541
00:29:28,060 --> 00:29:31,355
- Преварила те?
- Кога брига? Било је то давно.

542
00:29:31,355 --> 00:29:32,773
Рекао си да сам чудан?

543
00:29:32,773 --> 00:29:35,567
Ти си тај који је
бити чудан тренутно.

544
00:29:42,699 --> 00:29:45,077
Да ли си тренутно љут на мене?

545
00:29:56,213 --> 00:29:57,464
Хеј.

546
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
У реду је бити љут.

547
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Не мораш бити тако фин.

548
00:30:25,117 --> 00:30:27,119
[задихано]

549
00:30:28,453 --> 00:30:29,830
Чекај, шта?

550
00:30:30,622 --> 00:30:33,542
Само кажем да је љути секс у реду.

551
00:30:33,542 --> 00:30:36,420
Чекај, да ли те ово пали?

552
00:30:36,420 --> 00:30:38,505
Почињеш да се свађаш са мном да, шта?

553
00:30:38,505 --> 00:30:41,175
ста? Не. Не, то није... то је...

554
00:30:41,175 --> 00:30:44,678
Направили сте тако велики посао
о чекању док се не осети како треба.

555
00:30:44,678 --> 00:30:46,221
Само сам покушавао да побољшам ствари.

556
00:30:46,221 --> 00:30:49,808
Жао ми је... [руга се] Само, нисам, као,

557
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
- покренула драма.
- Нисам ни ја!

558
00:31:00,068 --> 00:31:02,696
У реду. Д-Желиш ли да идем?

559
00:31:02,696 --> 00:31:03,780
[Лео] Не.

560
00:31:03,780 --> 00:31:07,367
Само не мислим први пут
да имамо секс, требало би да се боримо.

561
00:31:07,367 --> 00:31:09,453
Ја ћу... Ја само идем.

562
00:31:11,038 --> 00:31:12,873
Не, не мораш да одеш.

563
00:31:12,873 --> 00:31:14,625
у реду је. Ја-ја, ух...

564
00:31:16,460 --> 00:31:18,253
само желим да спавам
у свом кревету, мислим.

565
00:31:18,921 --> 00:31:20,547
У реду.

566
00:31:20,547 --> 00:31:22,591
[♪ свира мека РандБ музика]

567
00:31:22,591 --> 00:31:24,885
Ох, и само да се зна,
Не желим да идеш.

568
00:31:24,885 --> 00:31:25,969
[Луси] Знам.

569
00:31:25,969 --> 00:31:27,971
жао ми је. жао ми је.

570
00:31:29,806 --> 00:31:32,809
[♪ тихо вокализовање]

571
00:31:38,065 --> 00:31:40,526
Знаш, мислим да је то лудо.

572
00:31:40,526 --> 00:31:43,612
Никада нисмо разговарали, али знамо
једно другом од прве године.

573
00:31:44,154 --> 00:31:46,573
Увек си имао девојку.

574
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
- Да ли смо пијани поштено?
- [Еван] Да.

575
00:31:50,744 --> 00:31:52,704
Да, будимо пијани искрено.

576
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
Ја... Мислио сам да си сладак
од друге године,

577
00:31:56,583 --> 00:31:58,836
али сада си коначно сам,

578
00:31:58,836 --> 00:32:01,004
и испуцао сам текилу кроз нос.

579
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
[Еван се смеје]

580
00:32:02,756 --> 00:32:05,843
[♪ неразговијетно певање]

581
00:32:19,481 --> 00:32:21,984
Ако вечерас одем кући са тобом,

582
00:32:21,984 --> 00:32:23,569
нећеш, као,

583
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
нестане на мени, зар не?

584
00:32:27,698 --> 00:32:30,909
Не. Нисам такав.

585
00:32:31,451 --> 00:32:32,452
Затворите картицу.

586
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
[шмрка, уздише]

587
00:32:38,458 --> 00:32:41,920
[Еван] Хеј, могу ли, ух,
Могу ли добити картицу, молим?

588
00:32:41,920 --> 00:32:45,007
[♪ „Округ вечерас спава сам“
од Тхе Постал Сервице свира]

589
00:32:46,925 --> 00:32:50,512
<и>♪ Размазано црно мастило ♪</и>

590
00:32:54,224 --> 00:32:56,310
<и>♪ Дланови су ти знојни ♪</и>

591
00:32:56,310 --> 00:32:59,396
<и>♪ А ја једва слушам ♪</и>

592
00:32:59,396 --> 00:33:04,568
<и>♪ За последње захтеве ♪</и>

593
00:33:06,028 --> 00:33:08,780
<и>♪ Буљим у асфалт и питам се ♪</и>

594
00:33:08,780 --> 00:33:12,075
<и>♪ Шта је закопано испод ♪</и>

595
00:33:12,075 --> 00:33:16,121
<и>♪ Где сам ♪</и>

596
00:33:23,378 --> 00:33:24,379
[телефон звони]

597
00:33:24,379 --> 00:33:28,425
<и>♪ Где сам ♪</и>

598
00:33:37,059 --> 00:33:41,021
<и>♪ Носи моју значку ♪</и>

599
00:33:43,148 --> 00:33:45,442
[Пиппа] Хеј, јеси ли сигурна у то
Степхен се не враћа вечерас?

600
00:33:45,442 --> 00:33:47,152
Да, он је одсео код Диане.

601
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
У реду.

602
00:33:50,322 --> 00:33:53,033
Хоћеш забавну пилулу?
Доктор ми је дао Инфинити за колено.

603
00:33:53,033 --> 00:33:55,285
Да, не, тх... [смех] то је у реду.

604
00:33:55,285 --> 00:33:58,247
[♪ песма се наставља на радију]

605
00:33:58,247 --> 00:33:59,331
[уздахне]

606
00:34:01,917 --> 00:34:05,629
Хеј, ум, опет ми је жао
о томе да су моји саиграчи...

607
00:34:05,629 --> 00:34:08,507
- курац за тебе. Рекао сам им да престану.
- Ох.

608
00:34:08,507 --> 00:34:10,259
Хвала.

609
00:34:10,259 --> 00:34:13,637
Диана ме је некако одвратила
што их је пустио да се тако понашају.

610
00:34:14,263 --> 00:34:16,265
- Диана јесте?
- Да.

611
00:34:18,809 --> 00:34:19,810
[руга се]

612
00:34:21,603 --> 00:34:24,064
Ок, ух, шта... ух, ум,
ти... када... [смех]

613
00:34:24,064 --> 00:34:27,150
Када сте причали
мом тати раније, ум...

614
00:34:28,402 --> 00:34:30,654
- Правни факултет.
- [Вригли се смеје]

615
00:34:31,321 --> 00:34:35,325
[смех] Да! Ох, да. ух...

616
00:34:35,868 --> 00:34:37,703
па, знаш,
Не желим да разочарам Раула.

617
00:34:37,703 --> 00:34:41,498
Желим да он то мисли
дечко његове ћерке има планове.

618
00:34:42,374 --> 00:34:43,375
[слаб смех]

619
00:34:46,295 --> 00:34:48,130
Хеј, ово је, ум,

620
00:34:48,130 --> 00:34:49,756
није плијен позив, зар не?

621
00:34:49,756 --> 00:34:52,342
- Не. Не.
- [Пиппа] У реду.

622
00:34:52,342 --> 00:34:54,761
Јер ја-то је само, као,
не осећам се...

623
00:34:54,761 --> 00:34:56,805
- веома сексуално у последње време.
- [Вригли] Пипа,

624
00:34:56,805 --> 00:34:59,308
Имам много мање компликоване позиве за плен
могу да направим.

625
00:34:59,308 --> 00:35:01,393
Тачно. [смех] Наравно.

626
00:35:03,061 --> 00:35:04,563
[мехак смех]

627
00:35:09,568 --> 00:35:10,777
У реду.

628
00:35:10,777 --> 00:35:13,322
Само желим да разумем шта заиста
догодило са писмом прошле године.

629
00:35:13,322 --> 00:35:16,575
Ако могу... Ако могу да разумем,
онда можда могу да наставим даље,

630
00:35:16,575 --> 00:35:18,452
па можеш ли бити искрен?

631
00:35:19,786 --> 00:35:22,789
Зато што сам уморан од тога
љут на тебе, знаш?

632
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
То нисам био ја.

633
00:35:26,627 --> 00:35:28,128
Јеби га.

634
00:35:28,128 --> 00:35:31,673
Али, знате, ако је тако
особе за коју мислите да сам,

635
00:35:31,673 --> 00:35:34,176
онда не могу ништа да кажем,

636
00:35:34,176 --> 00:35:36,220
има ли

637
00:35:36,220 --> 00:35:38,764
Мислим, да ли мислите да је то
каква сам ја?

638
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
[уздахне]

639
00:35:44,811 --> 00:35:46,813
Онда, ко је то био?

640
00:35:46,813 --> 00:35:49,024
Јер скоро нико није знао
шта се десило са Дру.

641
00:35:49,024 --> 00:35:51,235
Јесте ли заиста сигурни
можеш ли вјеровати Степхену?

642
00:35:54,738 --> 00:35:56,365
Стефан...

643
00:35:56,365 --> 00:35:58,116
је мој најбољи пријатељ.

644
00:36:01,328 --> 00:36:03,747
Хоћеш да одем?
Могу само да одем.

645
00:36:04,831 --> 00:36:06,083
бр.

646
00:36:09,336 --> 00:36:11,630
<и>♪ Вечерас после барова
угаси им светла ♪</и>

647
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Можеш ли остати мало?

648
00:36:13,590 --> 00:36:16,468
<и>♪ И пошаљи аутомобиле да скрећу ♪</и>

649
00:36:16,468 --> 00:36:17,553
Да.

650
00:36:17,553 --> 00:36:19,346
<и>♪ У најусамљеније вече ♪</и>

651
00:36:19,346 --> 00:36:21,890
<и>♪ И коначно видим ♪</и>

652
00:36:22,933 --> 00:36:25,435
<и>♪ Зашто је мене вредело оставити ♪</и>

653
00:36:28,772 --> 00:36:31,942
<и>♪ Зашто је мене вредело оставити ♪</и>

654
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
Хеј.

655
00:36:35,279 --> 00:36:38,240
<и>♪ Зашто је мене вредело оставити ♪</и>

656
00:36:40,951 --> 00:36:44,830
<и>♪ Зашто је мене вредело оставити ♪</и>

657
00:36:44,830 --> 00:36:48,500
[♪ песма се гаси]

658
00:36:48,500 --> 00:36:50,544
[Диана]
Требало би да спавамо.

659
00:36:51,336 --> 00:36:52,546
[смех]

660
00:36:52,546 --> 00:36:55,132
Степхен! Спремни сте.

661
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Немам резервни план.

662
00:37:01,680 --> 00:37:03,557
[Диана]
Неће ти требати.

663
00:37:03,557 --> 00:37:06,476
Али, имаш мене, и имаш мог тату.

664
00:37:06,476 --> 00:37:08,061
Он ће нам увек помоћи.

665
00:37:09,521 --> 00:37:10,522
[телефон зуји]

666
00:37:14,443 --> 00:37:16,361
Ох...

667
00:37:16,361 --> 00:37:19,323
Звучи као да су се Еван и Молли погодили.

668
00:37:20,115 --> 00:37:22,492
- [Степхен] Ох, добро.
- [руга се]

669
00:37:22,492 --> 00:37:25,579
Било шта да их задржи
девојке друге године далеко.

670
00:37:26,371 --> 00:37:29,166
Хајде да не причамо о томе.
Девојке друге године.

671
00:37:30,375 --> 00:37:31,877
Не ноћ пре ЛСАТ-а.

672
00:37:32,377 --> 00:37:35,964
Да, у праву си.
Вероватно је лоша срећа.

673
00:37:35,964 --> 00:37:39,051
[♪ свира тиха музика]

674
00:37:42,179 --> 00:37:43,180
[лагани кликови]

675
00:37:53,065 --> 00:37:56,068
[♪ музичка зграда]

676
00:37:59,546 --> 00:38:02,699
[птице цвркућу напољу]

677
00:38:08,247 --> 00:38:10,290
Синоћ сам се добро провео.

678
00:38:10,290 --> 00:38:11,750
Да, и ја.

679
00:38:14,878 --> 00:38:17,422
Ух, зваћу те.

680
00:38:17,422 --> 00:38:19,383
Сјајно. ја бих то волео.

681
00:38:23,887 --> 00:38:25,055
Немаш мој број.

682
00:38:25,055 --> 00:38:27,850
Тачно, наравно, да.
Дај ми свој телефон. Извините.

683
00:38:42,489 --> 00:38:45,993
Ух, хоћеш ли да останеш на доручку?

684
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Могу нешто да кувам.

685
00:38:49,913 --> 00:38:51,164
Да.

686
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
[уздахне]

687
00:39:02,718 --> 00:39:03,760
[куцање на врата]

688
00:39:06,680 --> 00:39:08,015
- Здраво.
- [Луси] Хеј.

689
00:39:09,349 --> 00:39:10,851
Оох. јеси ли добро?

690
00:39:10,851 --> 00:39:11,977
Да.

691
00:39:12,936 --> 00:39:14,646
Морам нешто да ти кажем.

692
00:39:15,355 --> 00:39:16,356
У реду.

693
00:39:16,356 --> 00:39:18,317
Пре него што то урадим, ја...

694
00:39:18,317 --> 00:39:21,236
Само треба да ми обећаш
да ме нећеш осуђивати, ок?

695
00:39:21,236 --> 00:39:24,406
Само... стварно си ми потребан
да ми кажеш да је у реду.

696
00:39:24,406 --> 00:39:26,742
Наравно, наравно.

697
00:39:26,742 --> 00:39:29,036
Ох, Боже. [уздахне]

698
00:39:30,787 --> 00:39:33,290
Спавам са Оливером.

699
00:39:34,124 --> 00:39:35,626
Маријанин муж.

700
00:39:39,171 --> 00:39:40,672
Ти си шта?

701
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
- Знам.
- Брее, с-спава као...

702
00:39:44,092 --> 00:39:45,844
- Да.
- ...имати секс са њим?

703
00:39:45,844 --> 00:39:48,597
Имам секс са
Маријанин муж, Оливер.

704
00:39:48,597 --> 00:39:50,098
Ох, мој Боже, јеси ли озбиљан?

705
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Знам.

706
00:39:51,225 --> 00:39:53,810
- Озбиљан си... У реду.
- [Брее] Мм-хмм.

707
00:39:53,810 --> 00:39:56,104
- Реци ми да је у реду!
- У реду је! Ја-у реду је.

708
00:39:56,104 --> 00:39:58,607
- У реду је. У реду је.
- Добро си. У реду је. У реду је.

709
00:39:58,607 --> 00:40:01,485
Да ли си... Да ли си добро?
Да ли је он, као, вршио притисак на тебе или нешто слично?

710
00:40:01,485 --> 00:40:04,738
Не, не, ништа тако. то је...

711
00:40:04,738 --> 00:40:06,198
Знаш, он је невероватан.

712
00:40:07,699 --> 00:40:09,034
Када је ово почело?

713
00:40:09,576 --> 00:40:11,578
После мог рођендана. То...

714
00:40:12,955 --> 00:40:14,790
Тек је почело.

715
00:40:16,375 --> 00:40:19,378
- Због њега се осећам тако добро у себи.
- [Луси] Вау.

716
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
- Вау.
- [уздахне]

717
00:40:24,091 --> 00:40:25,717
хм...

718
00:40:25,717 --> 00:40:27,803
Шта је са Марианне?

719
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
Искрено, док нисам видео
они заједно јуче,

720
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
Могао бих само...

721
00:40:35,227 --> 00:40:37,604
претварати се да његов живот са њом није био...

722
00:40:39,147 --> 00:40:41,024
прави.

723
00:40:42,818 --> 00:40:44,862
Знам да звучи лоше.

724
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Зато...

725
00:40:47,281 --> 00:40:49,575
Зато си ме питао за њу.

726
00:40:50,576 --> 00:40:52,578
Само сам хтео да знам каква је она.

727
00:40:54,413 --> 00:40:56,915
А ја сам се надао да је ужасна.

728
00:40:58,959 --> 00:41:00,460
Али она није.

729
00:41:01,879 --> 00:41:03,422
је ли она?

730
00:41:03,964 --> 00:41:06,008
Не. Не, није.

731
00:41:06,008 --> 00:41:07,801
Мислиш да сам грозан?

732
00:41:08,260 --> 00:41:11,555
Не, Брее, наравно да не.
Ако је неко грозан, то је он.

733
00:41:11,555 --> 00:41:13,932
Он је јебени ожењен.

734
00:41:14,933 --> 00:41:16,685
Он није грозан.

735
00:41:17,227 --> 00:41:20,230
Ја само... ја стварно не
желим да се повредиш. то је...

736
00:41:20,230 --> 00:41:22,316
Мислим, јуче је дошао у наш час.

737
00:41:22,316 --> 00:41:25,068
Х-Није знао да је то мој разред.

738
00:41:25,068 --> 00:41:27,154
Ипак, то је...

739
00:41:27,821 --> 00:41:30,949
Мислим, то мора да ти се зајебе у главу.
То је лудо.

740
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Знам да му је стало до мене.

741
00:41:37,372 --> 00:41:40,751
А управо сада, ово је нешто
Осећам да једноставно морам да урадим.

742
00:41:41,668 --> 00:41:43,670
Не могу то објаснити.

743
00:41:47,549 --> 00:41:49,051
мислим...

744
00:41:50,636 --> 00:41:54,014
Све што се десило са Еваном,
био тако тужан, и...

745
00:41:55,307 --> 00:41:57,142
ово се осећа...

746
00:41:57,142 --> 00:41:58,727
посебан?

747
00:42:05,025 --> 00:42:06,944
Не осуђујем те.

748
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
- Обећавам. обећавам ти.
- Хвала.

749
00:42:13,158 --> 00:42:15,160
Мислим, он је врућ.

750
00:42:17,454 --> 00:42:20,624
Он је. Хвала. Он заиста јесте.

751
00:42:22,960 --> 00:42:25,629
Само се уверите
бринеш се о себи, у реду?

752
00:42:27,631 --> 00:42:30,634
То је све.
То је буквално све до чега ми је стало.

753
00:42:34,930 --> 00:42:37,057
Осећај се стварно добро
да коначно проговоримо о овоме.

754
00:42:37,057 --> 00:42:39,142
- [уздахне]
- Добро.

755
00:42:40,102 --> 00:42:42,312
Ипак, никоме нисам рекао.

756
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Као, Пипа не зна,
па јој не можеш рећи.

757
00:42:47,818 --> 00:42:49,069
Да, нећу.

758
00:42:54,074 --> 00:42:57,119
[♪ свира мрачна музика]

759
00:42:57,536 --> 00:43:00,038
[проктор]
Тест ће почети у 13 часова.

760
00:43:00,038 --> 00:43:03,000
Немојте сломити печат
на тесту до упутства.

761
00:43:03,000 --> 00:43:05,919
Немојте писати на тесту док не добијете упутства.

762
00:43:08,839 --> 00:43:10,090
Можете почети.

763
00:43:22,603 --> 00:43:25,606
- Мислим да је прошло јако добро.
- [Степхен] Мм-хмм.

764
00:43:27,858 --> 00:43:28,859
[врата се затварају]

765
00:43:31,570 --> 00:43:32,821
Треба ми мало воде.

766
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
У реду.

767
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
јеси ли добро? Шта није у реду?

768
00:43:39,453 --> 00:43:41,413
Осећа се као д-дехидриран.

769
00:43:44,291 --> 00:43:45,292
[удари]

770
00:43:45,292 --> 00:43:48,378
- Степхен!
- [отежано дисање]

771
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
- Степхен?
- Не могу да дишем!

772
00:43:50,422 --> 00:43:52,299
Ок, ок, ум, ум, зовем хитну.

773
00:43:52,299 --> 00:43:54,885
Нема хитне помоћи.
Само треба да идем у болницу.

774
00:43:54,885 --> 00:43:57,095
- Само ме води у болницу.
- Ок, ок.

775
00:44:00,098 --> 00:44:01,850
[доктор]
Све изгледа нормално.

776
00:44:01,850 --> 00:44:05,354
На основу ваших симптома,
сви знаци упућују на напад панике.

777
00:44:07,856 --> 00:44:10,943
Н-Не, то ми се не дешава.

778
00:44:10,943 --> 00:44:12,819
[доктор] Па, ове ствари могу
десити ниоткуда.

779
00:44:12,819 --> 00:44:14,404
Мислим, често је то подсвесно.

780
00:44:14,404 --> 00:44:17,699
Сада, једина необична ствар која се појавила
да ли је ово ребро овде.

781
00:44:19,076 --> 00:44:20,953
Изгледа као претходна повреда.

782
00:44:20,953 --> 00:44:23,622
Мали прелом. управо овде,
да ли знаш одакле је то?

783
00:44:27,292 --> 00:44:30,212
Смешна ствар у вези сломљених костију
да ли понекад немају ни модрице,

784
00:44:30,212 --> 00:44:32,381
па људи не схватају
постоји прелом.

785
00:44:32,381 --> 00:44:35,551
Може бити од спорта, пада...

786
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
олупина аутомобила.
На основу пласмана,

787
00:44:39,221 --> 00:44:41,473
може бити од удара
волана.

788
00:44:46,979 --> 00:44:50,065
Не. Ништа слично.

789
00:44:50,065 --> 00:44:51,692
[доктор]
Можда сте имали потешкоћа

790
00:44:51,692 --> 00:44:54,695
дубоко удахните неко време,
али ребра зарастају сама,

791
00:44:54,695 --> 00:44:57,322
и твоја плућа звуче добро.

792
00:44:58,907 --> 00:45:00,367
[врата се отварају]

793
00:45:00,826 --> 00:45:01,827
Хеј.

794
00:45:02,953 --> 00:45:04,204
- Извините што касним.
- [спушта кључеве]

795
00:45:04,872 --> 00:45:06,123
у реду је.

796
00:45:22,389 --> 00:45:24,183
Мислим да би требало да кажеш извини.

797
00:45:24,641 --> 00:45:25,767
За шта?

798
00:45:25,767 --> 00:45:27,603
Улазим у мој разред.

799
00:45:27,603 --> 00:45:29,146
Мрзео сам то.

800
00:45:29,146 --> 00:45:32,024
Нисам имао појма да је то твој разред.

801
00:45:32,024 --> 00:45:34,860
Али ипак, ниси се извинио.

802
00:45:34,860 --> 00:45:36,028
[Оливер] У реду.

803
00:45:37,905 --> 00:45:39,198
жао ми је.

804
00:45:39,823 --> 00:45:42,826
И жао ми је што се нисам раније извинио.

805
00:45:43,869 --> 00:45:45,871
Али то се неће поновити.

806
00:45:46,622 --> 00:45:48,207
обећавам.

807
00:45:53,670 --> 00:45:56,381
Постоји још једна ствар
о чему желим да те питам.

808
00:45:58,008 --> 00:45:59,843
Питај ме.

809
00:45:59,843 --> 00:46:00,928
[удахне]

810
00:46:02,221 --> 00:46:04,723
Никада нисам стигао
провести ноћ с тобом.

811
00:46:05,933 --> 00:46:09,144
Као, спавај поред тебе
и пробудим се са тобом.

812
00:46:10,896 --> 00:46:12,272
У реду.

813
00:46:13,190 --> 00:46:14,691
Радићу на томе.

814
00:46:16,235 --> 00:46:17,277
Обећавам.

815
00:46:26,995 --> 00:46:29,998
[тешко дисање]

816
00:46:40,133 --> 00:46:42,636
Да ли је Маријана нешто рекла?

817
00:46:42,636 --> 00:46:44,179
О чему?

818
00:46:45,764 --> 00:46:49,351
Ништа. Само нисам био сигуран
ако је моје лице изгледало супер очигледно

819
00:46:49,351 --> 00:46:51,436
када си дошао у разред.

820
00:46:52,521 --> 00:46:54,815
Ниси рекао
неко о овоме, зар не?

821
00:46:55,315 --> 00:46:56,358
Наравно да не.

822
00:46:57,067 --> 00:46:59,069
Зато што је то велики ризик за мене.

823
00:47:00,237 --> 00:47:02,197
Мислим, желим да будем овде

824
00:47:02,197 --> 00:47:05,325
али ако неко сазна,
то би ми уништило живот.

825
00:47:05,325 --> 00:47:07,995
Не бих никад ништа рекао.

826
00:47:09,580 --> 00:47:11,081
Закуни се.

827
00:47:15,669 --> 00:47:17,254
[тешко дисање]

828
00:47:27,639 --> 00:47:30,434
Ускочићу под туш,
а онда треба да се срушим.

829
00:47:30,434 --> 00:47:31,768
У реду.

830
00:47:42,613 --> 00:47:44,740
[туш трчање]

831
00:47:50,704 --> 00:47:53,790
[♪ свира тиха драматична музика]

832
00:48:47,052 --> 00:48:50,055
[♪ драматична музика се развија]

833
00:49:10,659 --> 00:49:12,661
♪

834
00:49:33,807 --> 00:49:35,225
[туш се наставља]

835
00:49:35,225 --> 00:49:38,437
♪

836
00:49:40,272 --> 00:49:42,816
[♪ музика нестаје]

837
00:49:44,943 --> 00:49:45,944
[уздахне]

838
00:49:52,534 --> 00:49:53,535
[уздахне]

839
00:49:55,037 --> 00:49:57,664
Хвала ти што бринеш о мени данас.

840
00:50:01,293 --> 00:50:04,296
Без тебе бих полудео.

841
00:50:04,296 --> 00:50:05,631
ти си...

842
00:50:06,423 --> 00:50:09,092
најважнија ствар у мом животу.

843
00:50:14,181 --> 00:50:16,016
[шапуће] Знам.

844
00:50:17,434 --> 00:50:20,229
Да ли је све у реду?

845
00:50:20,896 --> 00:50:21,980
зар не?

846
00:50:26,902 --> 00:50:28,278
Да.

847
00:50:29,947 --> 00:50:31,031
Све је у реду.

848
00:50:32,032 --> 00:50:34,993
[♪ свира тиха музика]

849
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
[уздахне]

850
00:50:44,086 --> 00:50:46,588
[удише, издахне]

851
00:50:56,306 --> 00:50:57,307
[куца на врата]

852
00:50:57,307 --> 00:51:00,644
[♪ вокализирање]

853
00:51:00,644 --> 00:51:01,979
Хеј.

854
00:51:04,022 --> 00:51:05,524
Здраво.

855
00:51:07,067 --> 00:51:08,318
ја сам, ух,

856
00:51:09,778 --> 00:51:12,614
Тако ми је жао због синоћ. Тако ми је жао.

857
00:51:14,449 --> 00:51:16,493
у реду је.

858
00:51:16,493 --> 00:51:19,496
- [затвара врата]
- Није. То... Није у реду.

859
00:51:19,496 --> 00:51:21,665
Да, не, било је, ух, било је чудно.

860
00:51:22,207 --> 00:51:24,209
Знам. ја-ја...

861
00:51:25,586 --> 00:51:27,713
Уплашио сам се, не знам.

862
00:51:27,713 --> 00:51:29,381
нисам навикао да...

863
00:51:29,381 --> 00:51:31,967
бити са неким ко није...

864
00:51:32,968 --> 00:51:34,219
лажући ме.

865
00:51:44,229 --> 00:51:45,480
[Лео уздише]

866
00:51:46,565 --> 00:51:49,484
Нисам добар са свима
горе-доле срање.

867
00:51:52,154 --> 00:51:54,531
Јер тако је било у мојој кући.

868
00:51:54,531 --> 00:51:56,116
Са мојим татом.

869
00:51:58,243 --> 00:52:00,078
А-А ти никад...

870
00:52:00,078 --> 00:52:03,165
никад ниси знао када ће...
био би полудео.

871
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
И тако, не могу...

872
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
Знаш, не могу...
Не могу то поново.

873
00:52:12,382 --> 00:52:14,635
Да, ја не желим да будем такав.

874
00:52:14,635 --> 00:52:16,011
Заиста не желим да будем такав,

875
00:52:16,011 --> 00:52:18,388
и тако ми је жао због...

876
00:52:19,139 --> 00:52:22,559
поредећи те са другим момцима.
То није... Ово је тако другачије.

877
00:52:22,559 --> 00:52:24,436
Са тобом је тако другачије,
и то знам,

878
00:52:24,436 --> 00:52:27,356
а ја не... не знам шта сам урадио.
Не знам зашто сам то урадио.

879
00:52:27,356 --> 00:52:30,067
Како си могао мислити да спавам
са другим девојкама?

880
00:52:32,528 --> 00:52:33,987
Идиот.

881
00:52:33,987 --> 00:52:36,198
[тихи кикот]

882
00:52:36,949 --> 00:52:40,035
[Луси]
Одбио си мој позив за љути секс.

883
00:52:40,035 --> 00:52:42,371
- То је тако срамотно.
- [смех]

884
00:52:42,371 --> 00:52:44,790
То је заправо тако срамотно.

885
00:52:44,790 --> 00:52:47,835
Знаш шта?
Нема ништа лоше у љутом сексу.

886
00:52:47,835 --> 00:52:51,672
Само мислим да је први пут
имамо секс,

887
00:52:51,672 --> 00:52:54,049
могли бисмо имати леп секс.

888
00:52:54,049 --> 00:52:55,133
[Луси] Хм.

889
00:52:55,133 --> 00:52:56,718
У реду.

890
00:53:01,682 --> 00:53:03,684
Можемо имати леп секс.

891
00:53:07,604 --> 00:53:11,066
[♪ „Тхе Иоутх“ свира МГМТ]

892
00:53:13,819 --> 00:53:15,946
<и>♪ Ово је позив на оружје ♪</и>

893
00:53:15,946 --> 00:53:19,658
<и>♪ Да живимо, волимо и спавамо заједно ♪</и>

894
00:53:26,915 --> 00:53:28,917
<и>♪ Могли бисмо да поплавимо улице ♪</и>

895
00:53:28,917 --> 00:53:32,588
<и>♪ С љубављу или светлошћу или топлотом, шта год ♪</и>

896
00:53:32,588 --> 00:53:35,841
♪

897
00:53:39,845 --> 00:53:42,014
<и>♪ Закључај родитеље ♪</и>

898
00:53:42,014 --> 00:53:44,600
♪ Ц <и>убаци простирку, уврни и вичи ♪</и>

899
00:53:45,392 --> 00:53:48,604
<и>♪ Махните рукама, нека пада киша ♪</и>

900
00:53:48,604 --> 00:53:51,356
<и>♪ Звезде ће поново изаћи ♪</и>

901
00:53:51,356 --> 00:53:54,276
<и>♪ Младост почиње да се мења ♪</и>

902
00:53:54,276 --> 00:53:57,613
<и>♪ Да ли почињеш да се мењаш? ♪</и>

903
00:53:57,613 --> 00:54:00,407
<и>♪ Јесте ли заједно, заједно ♪</и>

904
00:54:00,407 --> 00:54:04,453
<и>♪ Заједно, заједно, заједно,
заједно, заједно? ♪</и>

905
00:54:04,453 --> 00:54:07,206
<и>♪ Младост почиње да се мења ♪</и>

906
00:54:07,206 --> 00:54:10,501
<и>♪ Да ли почињеш да се мењаш? ♪</и>

907
00:54:10,501 --> 00:54:14,546
<и>♪ Јесте ли заједно, заједно, заједно ♪</и>

908
00:54:14,546 --> 00:54:17,758
<и>♪ Заједно, заједно, заједно? ♪</и>

909
00:54:17,758 --> 00:54:20,844
[♪ песма се наставља]

910
00:54:48,121 --> 00:54:49,957
<и>♪ Ово је позив на оружје ♪</и>

911
00:54:49,957 --> 00:54:54,253
<и>♪ Да живимо, волимо и спавамо заједно ♪</и>

912
00:54:54,253 --> 00:54:55,838
[♪ песма се гаси]